Welttischtennistag - 06. April 2018 -

Geschrieben am 05.04.2018

Es ist mal wieder soweit: Der WORLD-TABLE-TENNIS-DAY (WTTD) ist da, heute!

Über Tischtennis ist in den vergangenen Tagen im Zuge der German Open viel

geredet worden. Es wurde auch sehr viel in englischer Sprache kommuniziert.

Beeindruckend auch die Schiedsrichter, die fließend in englischer Sprache geredet

und gezählt haben. Einer - wohl aus dem badischen Raum-  ist mir besonders in

Erinnerung geblieben. Wenn dieser Schiedsrichter beim Stand von beispielsweise 

1:3 ein beherztes „wonn: srie“ hervorgestoßen hat, zuckten die Spieler

regelrecht zusammen.

Auch im FTTB-Spielbetrieb wäre es manchmal angemessen, dass die Spieler in

englischer Sprache reagieren.  Jeder kennt das: Es war ein harter Tag, man landet

zum Punktspiel in einer versifften Halle, alles wirkt trostlos, die Toiletten sind abge-

schlossen, das Licht blendet, es ist kalt und die Gegner nerven, selbst die Mannschafts-

kameraden gehen einem auf den Zeiger. Wenn dann der Schiedsrichter patzt!!

Wer Dampf ablässt vergreift sich manchmal auch im Ton. Emotionen müssen heraus,

keine Frage; aber einige Sprüche sind schon heftig!

Am WTTD präsentieren wir daher ein paar Tischtennis-Ausdrücke in englischer

Sprache.

Wer möchte, kann sich den einen oder anderen Spruch einprägen und natürlich

auch benutzen.  Viel Vergnügen mit den nachfolgenden 

SPRACHSCHÄNDERVERSCHLINGUNGSQUALITÄTEN.

Kapitel  1: Der Frust muss raus !

Du gehst mir echt auf die Eier!  You´re really getting on my wick!

Mach mich nicht an! Stop hitting on me!

Was bildest du dir eigentlich ein! Who do you think you are?

Das ist der helle Wahnsinn! This is bloody!

Zieh Leine! Drop dead / Piss off!

 

Kapitel  2: Stress mit dem Schiedsrichter !

Willst du mich für dumm verkaufen? Are you trying to take the piss?

Der hat doch einen Sprung in der Schüssel! He´s really not quite right in the head!

Haben Sie Tomaten auf den Augen? Are you fucking blind man?

Bist du noch ganz dicht? Are you off your rocker?

 

Kapitel  3: Zoff mit den Sportkameraden!

Wir sind wirklich am Ar…! This must be the backside of the universe!

Halt die Klappe! Just shut up!

Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter! Just piss of the lot of you!

Ihr habt ja alle ein Rad ab! You´re off your heads – the lot of you!

 

Sollte es vorkommen, dass mehr als drei Kantenbälle den Satz vermiesen,

kommt vielleicht mein Lieblingsausspruch zur Geltung:

Himmelherrgottnochmal ( For goodness´sake!)

In der Tat … in diesem Sinne…

(Rudolf Alfani)